B.5 Gen 1,1–8

Na této stránce si můžete procvičit znalost čtení a správného porozumění biblickému textu. Překlad a analýzu jednotlivých částí biblického úryvku do češtiny získáte najetím myší na hebrejský text. Analýza v závorce se vždy vztahuje k barevně odlišené části textu bezprostředně před závorkou. Znění textu v hebrejštine získáte kliknutím na ikonu

na ovládacím panelu přehrávače.
Celý text včetně jeho analýzy si můžete vytisknout ze souboru B5_Gen1.pdf. Znění celého textu v hebrejštině si můžete uložit rovněž jako soubor B5_Gen1.mp3 a poté přehrát v libovolném přehrávači, který podporuje formát MP3.

v.1

~yhi_l{a/ ar'B' tyviareB.
Na počátku ( tyviare + B. ) stvořil Bůh

`#r,a'h' taew> ~yIm;V'h; tae
nebe (akuz.) a zemi (akuz.; #r,a, + člen) .

v.2

~Ah_t. ynEP.-l[; %v,xow> Whbow" Whto ht'y>h' #r,a'h'w>
A země ( #r,a, + člen) byla (pf. 3. os. f. hyh ) pustá a prázdná a tma [byla] nad povrchem (st. con. ~ynIP' ) oceánu [vodní propasti].

`~yIM'h; ynEP.-l[; tp,x,r;m. ~yhil{a/ x:Wrw>
a duch/vítr (f.) Boha se vznášel (ptc. pi. f. @xr ) nad povrchem (st. con. ~ynIP' ) vod ( ~yIm;I v pauze + člen) .

v.3

rAa+ yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
I řekl (nar. 3. os. m. rma ) Bůh: „Buď (jus. 3. os. m. hyh ) světlo!“

`rAa(-yhiy>w:
I nastalo (nar. 3. os. m. hyh ) světlo.

v.4

bAj+-yKi rAah'-ta, ~yhil{a/ ar>Y:w:
I viděl (nar. 3. os. m. har ) Bůh světlo (akuz.; rAa + člen) , že [je] dobré.

`%v,xo(h; !ybeW rAah' !yBe ~yhil{a/ lDeb.Y:w:
I rozlišil (nar. 3. os. m. hif. ldb ) Bůh mezi světlem ( rAa + člen) a mezi ( !yBe + w> ) tmou ( %v,xo + člen) .

v.5

hl'y>l' ar'q' %v,xol;w> ~Ay rAal' ~yhil{a/ ar'q.YIw:
I zavolal (nar. 3. os. m. arq ) Bůh ke světlu ( rAa + člen + l. ) [tj. nazval ho] den, zatímco/a ke tmě ( %v,xo + člen + l. ) zavolal (pf. 3. m. arq ) [tj. nazval ji] noc.

`dx'a, ~Ay rq,bo-yhiy>w: br,[,-yhiy>w:
I nastal (nar. 3. os. m. hyh ) večer, a nastalo (nar. 3. os. m. hyh ) ráno, den jeden.

v.6

~yIM'h; %AtB. [;yqir' yhiy> ~yhil{a/ rm,aYOw:
I řekl (nar. 3. os. m. rma ) Bůh: „Buď (jus. 3. os. m. hyh ) klenba uprostřed (st. con. %w<T' + B. ) vod ( ~yIm; v pauze + člen) .

`~yIm'l' ~yIm; !yBe lyDIb.m; yhiywI
A buď (jus. 3. os. m. hyh + w> ) rozdělující (ptc. m. hif. ldb ) mezi vodami k vodám ( ~yIm; v pauze + l. ) .

v.7

[:yqir'h'-ta, ~yhil{a/ f[;Y:w:
I udělal (nar. 3. os. m. hf[ ) Bůh klenbu (akuz.; [:yqir' + člen)

[:yqir'l' tx;T;mi rv,a] ~yIM;h; !yBe lDeb.Y:w:
I rozlišil (nar. 3. os. hif. m. ldb ) mezi vodami ( ~yIm; + člen) , které zespod ( tx;T; + !mi ) ke klenbě ( [:yqir' + člen + l. )

`!ke-yhiy>w: [;yqir'l' l[;me rv,a] ~yIM;h; !ybeW
a mezi vodami ( ~yIm; + člen) , které z vrchu ( l[; + !mi ) ke klenbě ( [:yqir' + člen + l. ). I stalo se (nar. 3. os. m. hyh ) tak.

v.8

~yIm'v' [:yqir'l' ~yhil{a/ ar'q.YIw:
I nazval (nar. 3. os. m. arq ) Bůh klenbu ( [:yqir' + člen + l.. ) nebe.

`ynIve ~Ay rq,bo-yhiy>w: br,[,-yhiy>w:
I nastal (nar. 3. os. m. hyh ) večer, a nastalo (nar. 3. os. m. hyh ) ráno, den druhý.

Dril: [A.1] [A.2] [A.3] [A.4] [A.5] [A.6] [A.7] [A.8] [A.9] [A.10] [A.11] [A.12] [A.13] [A.14] [A.15] [A.16] [A.17] [A.18]
Texty: [Žl 136, 1-9] [Žl 117] [Žl 96, 1-6] [Dt 6,4–9] [Iz 40,1–3*] [Gen 3,1–20*] [Ex 20,2-17*] [Num 6,24-26] [Sd 4,4-9*] [Zl 121,1–8]
Písně: [Hódú laAdonáj] [Barúch habbá] [Hinne, ló jánúm] [Hinne, ma tóv] [Ló jissa gój] [Barúch attá Adonáj] [Kádoš] [Barúch haššém] [Qúmí órí] [Nachamú] [Hinnách jáfá] [Hallelú et Adonáj] [Hinne ke-ené] [Ke-ajjál]
[Hlavní stránka]